“閱兵”用英語怎么說？

近日有關閱兵演練的視頻和細節頻頻流出
大家也都(dou)在興奮地討(tao)論著(zhu)國慶(qing)大閱兵

值此新中國(guo)七十(shi)周年誕辰(chen)的國(guo)慶大閱(yue)兵也讓中國(guo)人心中自豪之情(qing)油然而生。

今天我們就聊一聊各國閱兵的英文用法

印度“閱兵”的正式名稱是Delhi Republic Day Parade
即在印度德里舉辦的共和國日（印度國慶日）

ParadeParade雖然被約定俗成地翻譯為閱兵
但并(bing)不十分準確：

The parade is borrowing from French language. It is a procession of people, usually organized along a street, often in costume, and often accompanied by marching bands, floats, or sometimes large balloons. Parades are held for a wide range of reasons, but are usually celebrations of some kind.
Parade借詞(ci)自法語，指的(de)是(shi)一隊人進(jin)行(xing)的(de)一種活動，通(tong)常沿著街道組織，在過程中穿(chuan)著各式服裝，并且(qie)還伴隨著樂(le)隊演奏(zou)、花車或大型氣球。舉(ju)行(xing)Parade的(de)原(yuan)因有(you)很多，但通(tong)常都是(shi)某種慶祝(zhu)活動。

也就是說Parade本(ben)意是游(you)行和巡游(you)

而在中文的語境中閱兵則特指Military Parade
關于這個詞，英語里面是這樣解釋的：

A military parade is a formation of soldiers whose movement is restricted by close-order maneuvering. The military parade is now almost entirely ceremonial. A massed military parade may also hold a role for propaganda purposes, being used to exhibit the apparent military strength of one's nation.

Military Parade是(shi)一隊士兵(bing)按照隊列命令，組成方(fang)隊前進(jin)。Military parade通常具有(you)很強(qiang)儀式性(xing)，大規模的military parade可以起到很好(hao)的宣(xuan)傳作用，也可以用于展現(xian)一個國家的軍事實力。

所以說，嚴格意義上講只有由軍隊（Military）主導的Parade才是“閱兵”
而之前我們提及的“印度閱兵”正式名稱其實是“德里共和國日游行活動”，印度軍隊只是活動的參與者之一
因此，其在形式上自然更像是一場印度人喜聞(wen)樂(le)見的嘉(jia)年華(hua)式巡游了

 SHAPE  \* MERGEFORMAT

說完了Military Parade和Parade的區別
我們再來看(kan)看(kan)一些重要(yao)的(de)閱兵術語英文該怎么說~

Goose step / 正步

正步(bu)是(shi)閱兵分列式中(zhong)常見的(de)行(xing)進步(bu)法(fa)，其英語名稱(cheng)因其動作像鵝走(zou)路而得(de)名。正步(bu)起(qi)源于(yu)18世紀的(de)普魯士王國(guo)(guo)(guo)（Kingdom of Prussia），后來被包(bao)括中(zhong)國(guo)(guo)(guo)在(zai)內(nei)的(de)很(hen)多(duo)國(guo)(guo)(guo)家借鑒采用。

雖然各個(ge)地區的(de)正步步法(fa)有所區別，但總體上要(yao)求士兵(bing)在行進時(shi)保持上身(shen)直立(li)，兩腿繃直邁(mai)出，兩腳用力(li)著地，整(zheng)個(ge)方隊遵循一定節奏整(zheng)齊(qi)前(qian)進，以此展現(xian)軍隊的(de)威嚴和整(zheng)齊(qi)劃一。現(xian)代(dai)國家中使(shi)用的(de)正步主要(yao)分為英式正步和普魯士-蘇式正步，前(qian)者常(chang)見于英聯邦國家，后者常(chang)見于受到德國和蘇聯影響的(de)國家。

中國(guo)人民(min)解放(fang)軍的(de)正步是在普魯士-蘇式(shi)正步基礎(chu)上，按照(zhao)中國(guo)人的(de)體(ti)型(xing)特點改進而來(lai)。

Honor guard / 儀仗隊

儀(yi)仗隊(dui)是(shi)軍隊(dui)中執(zhi)(zhi)行禮(li)儀(yi)任務的分隊(dui)，由(you)陸、海、空三軍人員(yuan)(yuan)共(gong)同組成，或由(you)某一軍種(zhong)人員(yuan)(yuan)單獨組成。儀(yi)仗隊(dui)是(shi)一國軍隊(dui)組織的象征，通常在國家重大慶典、外(wai)賓(bin)來訪、軍營(ying)開放等活動中執(zhi)(zhi)行禮(li)儀(yi)任務。

中國(guo)人民解放軍的名片——三軍儀仗隊，被網友們(men)親切地稱為“中國(guo)第一天團”。

Colored Guard / 護旗隊

護(hu)旗(qi)(qi)(qi)隊指守(shou)護(hu)軍旗(qi)(qi)(qi)、戎旗(qi)(qi)(qi)和軍團旗(qi)(qi)(qi)（Military Color）的(de)衛(wei)隊，其中(zhong)負責擎握軍旗(qi)(qi)(qi)的(de)人被稱為掌(zhang)旗(qi)(qi)(qi)員(yuan)（Ensign，和海軍少尉(wei)同(tong)名），護(hu)旗(qi)(qi)(qi)隊在閱兵中(zhong)通(tong)常由儀(yi)仗(zhang)隊擔任(ren)，并在第(di)一個出(chu)場。護(hu)旗(qi)(qi)(qi)隊護(hu)衛(wei)的(de)軍旗(qi)(qi)(qi)可以是一面，也可以是多(duo)面。九三勝利日閱兵中(zhong)，每一個徒(tu)步(bu)方隊都(dou)有多(duo)面戎旗(qi)(qi)(qi)。

Pass in review / 閱兵式

閱(yue)(yue)(yue)(yue)兵(bing)(bing)式(shi)又叫檢(jian)閱(yue)(yue)(yue)(yue)，是(shi)閱(yue)(yue)(yue)(yue)兵(bing)(bing)首(shou)(shou)長(chang)從受閱(yue)(yue)(yue)(yue)部(bu)隊隊列前通過，進行(xing)檢(jian)閱(yue)(yue)(yue)(yue)的(de)儀式(shi)。閱(yue)(yue)(yue)(yue)兵(bing)(bing)式(shi)前，閱(yue)(yue)(yue)(yue)兵(bing)(bing)指揮會向(xiang)閱(yue)(yue)(yue)(yue)兵(bing)(bing)首(shou)(shou)長(chang)進行(xing)報告，然后陪同首(shou)(shou)長(chang)檢(jian)閱(yue)(yue)(yue)(yue)部(bu)隊。閱(yue)(yue)(yue)(yue)兵(bing)(bing)式(shi)過程(cheng)中，首(shou)(shou)長(chang)和受閱(yue)(yue)(yue)(yue)士兵(bing)(bing)之間(jian)可能有互動(dong)式(shi)的(de)呼號，例如我(wo)們(men)中國的(de)“為人民服務”和俄羅斯的(de)“烏拉”。

Marching Band / 行進樂隊

行進(jin)(jin)樂(le)隊源于線列步(bu)兵(bing)（Line infantry）時(shi)代(dai)的傳統，那時(shi)的步(bu)兵(bing)需要以(yi)密(mi)集方陣齊(qi)頭并進(jin)(jin)，通過最大集中火力來克服燧發槍打(da)不(bu)準、射程近的缺陷(xian)，而指揮步(bu)兵(bing)方陣前進(jin)(jin)和步(bu)伐的，正是(shi)走在步(bu)兵(bing)方陣最前面，以(yi)鼓(gu)手(shou)為代(dai)表的行進(jin)(jin)樂(le)隊。

雖然現在步兵(bing)戰術發生了(le)翻(fan)天覆地的變化，但(dan)是(shi)世界上還(huan)有一些軍(jun)隊(dui)保留由行進樂隊(dui)引導(dao)徒步方(fang)隊(dui)分列(lie)式的傳統，行進樂隊(dui)還(huan)結(jie)合了(le)步兵(bing)操演和(he)音樂表演，具有很高的觀(guan)賞性。

介紹(shao)了這么多關于閱兵的知識想必(bi)大家對十(shi)月一日的大閱兵會更加了解(jie)了。

相信新(xin)中國轉(zhuan)型重塑、意氣風發的人民軍(jun)隊會給我們(men)帶來更多驚喜！