李(li)培(pei)生、胡曉春同志：

Comrades Li Peisheng, Hu Xiaochun:

你們好！來信收(shou)到了，你們長年在山(shan)崖間(jian)清(qing)潔環境(jing)，日復一日呵(he)護著千(qian)年迎客松，用心用情守護美麗的黃山(shan)，充分體現了敬業(ye)奉(feng)獻精神。

Greetings! I have received your letter. Over the years, you have been working to keep Huangshan Mountain clean and beautiful, and tending the millenary Guest-Greeting Pine with care and love day after day, fully demonstrating the spirit of dedication and professional ethics.

“中國好(hao)(hao)人(ren)”最可貴的(de)地方就是在平凡工作中創造(zao)不平凡的(de)業績。希望你們繼續發(fa)揮好(hao)(hao)榜(bang)樣作用，積(ji)極傳播真(zhen)善美、傳遞正能量，帶動(dong)更多身邊人(ren)向上向善，弘揚社(she)會主義(yi)核心價值觀(guan)，爭(zheng)做社(she)會的(de)好(hao)(hao)公(gong)民(min)、單位的(de)好(hao)(hao)員工、家(jia)庭的(de)好(hao)(hao)成員，為實(shi)現(xian)中華民(min)族偉大復興奉獻(xian)自(zi)己的(de)光和熱。

What is notable about “Good Samaritans of China” is that ordinary workers at grassroots have made extraordinary achievements in ordinary work. I hope that you will continue to set an example as role models to project positive energy, inspire people around you to do their bit for the good of society and promote the core socialist values. You should inspire those around you to be good citizens, good workers and good family members, and contribute to the rejuvenation of the Chinese nation.

習(xi)近平(ping)

Xi Jinping

2022年(nian)8月13日

August 13, 2022